Cause anniversaire d'un proche aux goûts distingués, j'ai besoin du mot qawwali (ndlr : style de musique dévotionnelle) écrit de façon toute propre en Ourdou...
Malheureusement mes compétences en clavier ourdou sont encore plus nulles que celles en clavier hindi (j'ai par exemple séché une semaine de cours ce mois-ci pour recopier sur clavier unicode mangal avec deux doigts quelques 1500 lignes de ss-titrages...c'était un traumatisme indicible!!)
Prenant un air de petit chat suppliant vaguement persuasif, j'en appelle aux bonnes volontés (j'offre en échange au choix un paquet de clopes, un verre ou un restau au preux chevalier inalquien qui viendra m'aider )

قوٌالی


Je sais pas si c'est ce que tu cherches. J'ai trouvé ça sur Wikipedia, ils consacrent un article au Qawwali, en ourdou dans le texte.

Ah merci, c'est une bonne base, mais il faudrait demander l'avis du maître : c'est du nastaliq ou du naskh? (oui, je sais, j'ai oublié les ')

C'est du naskh.
Le double pesh (j'sais pas comment ça s'écrit en français), équivalent du dammatan arabe, double le pesh, comme son nom l'indique. Il est joli et sympathique mais, à mon humble avis, pas forcément obligatoire pour la lecture.
Donc, en naskh:
قوالی ou قوٌالی

En nastaliq, cela donne ceci:


Pour avoir la même chose sur ton traitement de texte, je te conseille d'installer la police Nafees Nastaleeq, décrite dans un autre message, et de changer le texte.

Michaël M, ave' l'accent.

Qu'est-ce que c'est beau tout de même!
Merci, Sultan Rahi! Merci!
Tu as donc le choix pour ta récompense : un cierge à Notre Dame, un épisode introuvable du Retour de Sandokan, ou bien tout simplement un restau lors de la prochaine rencontre !

J'ai un faible pour les trois, hélas.
Que Sandokan me vienne en aide dans cette quête de réponse.



Ouah, merci.

Michaël M, Sandokan, Sandokan, giallo è il sole e la forza mi dà...
Sandokan, Sandokan, dammi forza e ogni giorno ogni notte il coraggio verrà!

En tant que preux chevalier rappia, je revendique une partie du butin.

Bon toi aussi c'est vrai tu le mérites (chapeau bas, l'artiste!)
Epatée par les citations de Sandokan...la dernière fois qu'on s'est vu, j'avais osé te demander si tu connaissais ce splendide film, car pour moi il symbolise l'essence du machin cinéphilique inavouable, et surtout introuvable. Quand tu as répondu, ami, "Sandokan? Le remake italien ou l'original?", j'ai vu Dieu et j'ai compris...
(pour les récompenses à vos efforts collectifs j'avais une autre proposition de cadeau, inavouable celle-là : un "ami" très border line organise pour la sortie d'un dvd artistico-porno qu'il édite une soirée avec Katsumi en guest...là ça y est je suis sûre que tt le monde veut des invit)

Ben non, en fait. Je préfère manger [insérer petit dessin du pacman vorace].

Mais qu'avez-vous donc fait de votre sens de l'humour, cher ami?

Je l'avais cru présent, mais il a dû s'endormir sur ses lauriers. Hmm.
Oh, le voilà.
(Chante en italien les aventures du catcheur mystérieux qu'il n'a jamais vu.)

poêlle : un seul "l", et peut-être un trema à la place du circonflexe.

edit : non, en fait, j'en sais trop rien.
Ah la la! J'en perds tous mes repères!