[...] L’Association des étudiants de la section cambodgienne de l’INALCO (AESCI) associe la revue PENINSULE, le journal CHATOMUKH et la troupe du CADOK pour tenter de dresser un premier bilan sur l’état du royaume, au bout de la quinzaine d’années qui nous sépare de la fin de l’intervention onusienne au Cambodge (1993-2007).

La journée « Cambodge : construction-déconstruction », placée sous la présidence de Mme Marie-Sybille de VIENNE, Maître de conférences à l’INALCO, proposera dans une première partie « les diagnostics apportés par l’analyse » et dans la seconde « les leçons apportées par l’expérience ».

A cette occasion, un hommage artistique sera rendu au Ballet royal par trois générations de danseurs [...]

Voir dossier complet sur le site inalco.fr à la rubrique Actualités

Merci André pour cette information.

J'invite nos amis à consulter le programme détaillé disponible
sur le site : http://www.inalco.fr/

C'est dans la rubrique ACTUALITES (à droite de l'écran).

Amicalement,
Jean-Paul

Bonjour a tous,

Je signale aux etudiants qui suivent les cours de khmer que
le Pr Michel Rethy ANTELME fera une belle communication
sur les « Problèmes de l’accès au savoir international a travers
les traductions ».

[...] Alors que l'education superieure au Cambodge est en train
de se developper tres rapidement le besoin de manuels se fait
pressant.

Comme la production en langue khmere par des professeurs et
chercheurs est insuffisante, et que l'apprentissage de l'anglais par
les etudiants reste mediocre, la traduction d'ouvrages scientifiques
parait donc necessaire.

Celle-ci pose entre autres deux problemes majeurs que sont le choix
des textes a traduire, relevant d'une veritable strategie cognitive,
et la formation des traducteurs.

Que traduire, pour qui et comment ? [...]

Amicalement,
Andre

Chers amis,

Un complement d'information :

LENG Santha, vice-president de l'AESCI, fondateur d'une compagnie
de danse de tradition cambodgienne a Paris, et etudiant en khmer a
l'Inalco proposera lors de cette journee :

- Une conference dansee
- Une representation artistique de danses classiques khmeres

Amicalement,
Andre

Bonjour,

Quelques mots de Mme Marie-Sybille de VIENNE, Maître de
conferences a l’INALCO, qui preside la journee du 24 novembre
consacree au Cambodge.

[...] Au croisement d'une triple approche scientifique, culturelle
et pratique de la « reconstruction » cambodgienne, ce type de
manifestation s'inscrit directement dans la mission confiee aux
Langues O’ par les pouvoirs publics français et se trouve de
surcroît en parfaite adequation avec le profil et les demandes
de nos etudiants, et singulièrement de ceux du departement
khmer [...]

Au plaisir de vous rencontrer le 24 !

Amicalement,
Andre

Chers amis,

Un petit compte rendu de la Journee du 24 novembre :

400 personnes ont assiste aux conferences, dialogue avec les intervenants et visite l'espace exposition.

Les khmerisants etaient presents : MM. KHIN Sok (Professeur a l'INALCO), KHING Hoc Dy (CNRS), Alain FOREST (Jussieu) et Olivier de BERNON (EFEO).

Tous ont felicite les organisateurs.

Une belle representation artistique de danses classiques khmeres a cloture la Journee.

Amicalement,
Andre